중국어 어림수

의미와 쓰임

중국어의 어림수는 대략적인 인원, 시간, 가격 등을 나타내는 수량 표현이다. 정확한 수를 모르거나 세부 수치까지 말할 필요가 없을 때 사용한다. 수량이 많다는 뜻의 多와 수 뒤에서 여분을 나타내는 多는 문장 안에서 구별해야 한다.

수 뒤의 多

多는 duō로 읽는다. 三十多는 삼십여, 一百多는 백여처럼 기준 수를 넘는 대략적인 양을 나타낸다. 예를 들어 三十多个人은 삼십여 명이라는 뜻이다. 多를 빼고 정확히 삼십 명이라고 옮기면 원문의 어림수 의미가 사라진다. 一年多는 일 년이 조금 넘는 기간을 뜻한다.

대략을 나타내는 다른 표현

大概와 大约은 수량 앞에서 대략이라는 뜻을 나타낸다. 左右와 上下는 수량 뒤에서 안팎이라는 의미로 쓰인다. 大约三十와 三十左右는 약 삼십이라는 뜻이며, 기준을 넘는 쪽을 나타내는 三十多와 완전히 같지는 않다. 단어마다 위치와 의미를 함께 살펴야 한다.

가격과 명사 수식

가격을 말하는 문맥에서는 금액 표현이 的를 거쳐 물건을 나타내는 명사를 꾸밀 수 있다. 三百多元的外套는 삼백여 위안짜리 외투로 옮길 수 있다. 三百는 숫자, 多는 그보다 조금 많다는 뜻, 元은 화폐 단위이고, 的는 앞의 표현과 外套를 연결하는 조사이다.

금액임이 분명한 문맥에서는 단위가 생략되기도 한다. 이때 통화는 앞뒤 내용에서 파악해야 하며, 多나 的 자체가 위안이라는 뜻으로 바뀐 것은 아니다. 한국어의 ‘짜리’는 가격으로 물건을 설명하는 관계를 자연스럽게 옮긴 말이다. 실제 지불액과 물건의 표시 가격이 한 문장에 함께 나오면 두 금액이 무엇을 가리키는지도 구별해야 한다.