문장을 나누어 읽기
人当然是生物!는 人(사람, 인간), 当然(당연히), 是(~이다), 生物(생물)로 나누어 이해한다. 기본 번역은 사람은 당연히 생물이다이며, 대화에서는 사람은 당연히 생물이죠!처럼 옮길 수 있다.
当然의 역할
대만 교육부 국어사전 간편본은 當然을 이치상 마땅히 그렇다는 뜻으로 설명한다. 当然은 간체자 표기이고 當然은 번체자 표기다. 예문의 当然은 뒤에 오는 판단을 당연한 사실로 제시한다.
원문에 없는 뜻을 더하지 않기
生物는 이 문장에서 생물을 뜻한다. 이를 무조건 짐승이나 본능에 지배되는 존재라는 뜻으로 바꾸면 원문보다 강한 해석이 된다. 느낌표는 강조를 나타내지만 비꼼이나 화난 말투인지는 앞뒤 대화가 있어야 판단할 수 있다. 한국어 번역의 높임말도 원문의 뜻과 대화 상황을 나누어 선택한다.
출처
대만 교육부 國語辭典簡編本 當然 항목. 문장 분석과 한국어 번역은 해당 어휘 의미를 적용한 예시다. 2026년 11월 5일 확인.