还不是는 현대 중국어에서 문맥에 따라 실제 부정이나 반문적 강조로 쓰이는 표현이다. 글자마다 뜻을 대응하여 항상 “아직 아니다”로 해석하면 반문 용법을 놓칠 수 있다.
부정과 반문
실제로 어떤 신분이나 상태가 아직 성립하지 않았다는 문장에서는 부정으로 해석한다. 반면 이미 공유된 사실이나 이유를 되짚는 반문에서는 부정 형태로 긍정 내용을 강조할 수 있다. 还不是X의 반문과 비반문 용법은 중국어학 연구에서도 구분한다.
해석 예
还不是都为你는 대화에서 “다 너를 위한 거잖아” 또는 “다 너 때문이지” 정도로 풀 수 있다. 为你가 상대를 위한 목적을 뜻하는지, 상대 때문에 한 일이라는 해명의 뉘앙스인지는 앞뒤 상황에 따라 달라진다. 이 경우 都는 전체를 나타내며, 부정형이 있다고 해서 “너를 위한 것이 아니다”가 되는 것은 아니다. 이 해석은 예문의 문맥을 설명한 것으로 모든 还不是 문장에 적용되는 고정 번역이 아니다.