consistent와 steadfast는 변화하지 않는 성질을 나타낼 때 쓰이는 영어 형용사다. 한국어로는 문맥에 따라 둘 다 한결같다고 옮길 수 있지만, 강조하는 의미와 결합하는 표현에는 차이가 있다.
consistent
consistent는 행동이나 현상이 비슷한 방식으로 이어지는 일관성을 나타낸다. 성과나 품질이 들쭉날쭉하지 않다는 의미로도 사용된다. 또한 consistent with는 다른 사실이나 이전의 말과 부합한다는 뜻을 나타낸다. 예를 들어 The results are consistent with the theory는 결과가 그 이론과 부합한다는 의미다.
steadfast
steadfast는 오랜 시간 쉽게 변하지 않으며 목적이나 태도를 잃지 않는다는 의미다. 친구, 동맹, 믿음이나 지지의 확고함을 나타내는 맥락에 쓰인다. 예를 들어 Her support has been steadfast는 그 사람의 지지가 변함없었다는 뜻이다.
한국어 번역과 문맥
행동이나 결과의 일관성을 설명할 때와 신념이나 지지가 흔들리지 않음을 설명할 때는 영어 표현을 달리 선택할 수 있다. 한국어의 한결같다는 말 하나에 항상 영어 단어 하나가 대응하는 것은 아니다. 문장 속에서 무엇이 어떻게 변하지 않는지를 기준으로 뜻을 판단한다.