영어의 how는 방식이나 정도를 나타내는 표현이다. how로 시작하는 절은 질문 내용을 전달하거나 어떤 일을 하는 방식을 설명하는 데 쓰일 수 있다.
직접 질문과 종속절
직접 질문에서는 조동사가 주어 앞으로 나오는 형태를 사용할 수 있다. 다른 문장 안의 종속절에서는 how 뒤에 주어와 동사를 두는 어순을 쓴다. how라는 단어가 있다고 문장 전체가 질문이 되는 것은 아니다.
방법을 설명하는 문장
This is how ...는 앞에서 가리키는 행동이나 과정을 뒤 절의 방식으로 설명하는 데 쓰인다. 예를 들어 This is how Mina opens the box는 미나가 상자를 여는 방법이나 모습을 설명한다. 한국어로는 이렇게 연다 또는 여는 방법이다처럼 문맥에 맞추어 옮길 수 있다.
번역과 문장 기능
어떻게 하는가라는 한국어 표현으로 절의 내용을 풀어 쓸 수 있어도, 원문의 평서문과 의문문 구별은 유지해야 한다. 번역의 자연스러움은 단어별 뜻을 나열하는 것뿐 아니라 문장 전체의 기능과 주변 상황을 함께 살펴 판단한다.