영어에서 가격을 나타내는 부사는 경쟁력과 금액의 크기, 가격 결정 방식 등 서로 다른 의미를 더한다. 같은 부사 자리에도 문맥에 따라 적합한 어휘가 달라진다.
경쟁력을 나타내는 표현
Competitively priced는 비슷한 상품이나 서비스와 비교하여 가격에 경쟁력이 있음을 나타낸다. 반드시 시장에서 가장 싸다는 뜻은 아니다.
금액과 결정 방식
Nominally에는 명목상이라는 뜻 외에 통상적인 비용보다 매우 적은 금액으로라는 뜻도 있다. Arbitrarily는 합리적인 근거나 계획 없이 임의로 결정하는 방식을 나타낸다.
비교 기준과 문맥
Disproportionately는 비교 대상에 비해 지나치게 크거나 작은 불균형을 나타낸다. 구체적으로 무엇이 높거나 낮은지를 살펴야 한다. 가격 표현의 해석에서는 비교 대상과 주변 절의 의미 관계를 함께 확인한다.
참고 자료
Cambridge Dictionary: competitively
Oxford Learner’s Dictionaries: nominally