의미와 쓰임
하여금은 어떤 대상에게 행동을 하게 하거나 일정한 상태에 이르게 한다는 뜻을 나타내는 말이다. 국립국어원은 격조사 ‘으로’ 뒤에 쓰이며 ‘누구를 시키어’를 뜻한다고 설명한다. 문장에서는 대체로 ‘(으)로 하여금 …하게 하다’의 형태로 나타난다.
문장 구성
‘교사는 학생들로 하여금 이유를 설명하게 했다’에서 설명하는 대상은 학생들이고, 그 행동을 하게 하는 주체는 교사이다. ‘교사는 학생들에게 이유를 설명하게 했다’처럼 풀어 쓸 수 있다. 뒤의 서술어와 함께 사동 관계를 나타내므로 ‘하여금’만 떼어 읽기보다 문장 전체에서 누가 누구에게 무엇을 하게 하는지 살펴야 한다.
한문 번역과의 관계
한문의 使가 ‘…로 하여금 …하게 하다’라는 뜻으로 쓰이면 한국어 번역에서 ‘하여금’으로 옮길 수 있다. 이때 실제로 어떤 대상이 무엇을 하게 되는지는 앞뒤 문맥에 따라 정해진다. 한자의 훈을 한 단어씩 대입한 표현보다 ‘…이 …하게 하다’로 풀어 쓴 문장이 이해하기 쉬울 수 있다.