fillies와 mares
말 경매 문맥에서 filly는 어린 암말, mare는 성숙한 암말을 뜻하며 복수형은 각각 fillies와 mares다. 두 단어가 함께 나오면 여러 연령대의 암말을 묶어 말하는 것으로 읽을 수 있다. mare를 언제나 번식 경험이 있는 말로만 한정해서 번역하지 않는다.
수량과 구입 금액
수량 뒤에 말의 종류가 나오고 for 다음에 금액이 이어지면, 일반적으로 그 수량을 해당 총액에 구입했다는 뜻이다. 예를 들어 설명용으로 만든 표현인 20 mares for $2 million은 암말 20마리를 총 200만 달러에 샀다는 의미다. 20명을 뜻하거나 한 마리당 200만 달러라는 의미로 읽지 않는다.
gross와 금액 단위
경매 결과를 설명하는 gross는 전체 판매 또는 거래 총액을 가리키며 비용을 뺀 순이익과 다르다. 금액 뒤의 m은 million, 즉 백만을 뜻한다. 실제로 Fasig-Tipton은 November Sale 공식 결과에서 판매된 말의 수와 gross를 함께 제시한다.
전체에서 차지한 비율
구매 금액 뒤에 전체 gross의 몇 퍼센트라는 표현이 붙으면, 앞의 구매 금액이 전체 거래 총액에서 차지한 비율로 읽는다. 문맥이 거래액을 비교하고 있다면 이를 전체 말 수에서 차지한 비율로 바꾸어 해석하지 않는다. 원화 환산 없이도 먼저 달러 총액과 백만 단위를 정확히 나누어 읽는 것이 도움이 된다.
자료: Cambridge Dictionary: filly / Cambridge Dictionary: mare / Cambridge Dictionary: gross / Fasig-Tipton: November Sale 공식 결과