魔改造라고 쓴다
‘마개조’를 일본어로 표현할 때 魔改造를 쓸 수 있다. 읽기는 まかいぞう이며, 한국어로 소리를 적으면 ‘마카이조오’에 가깝다. 마지막 ぞう는 장음을 포함하므로 로마자로 makaizō라고도 적는다.
改造와 뉘앙스가 다르다
改造（かいぞう）는 일반적인 개조를 뜻한다. 魔改造는 매우 큰 개조, 원래 의미나 용도에서 크게 벗어난 개조를 가리키는 속어로 쓰인다. 디지털대사천은 무의미하거나 취향이 나쁘다고 보일 수 있는 개조라는 평가적 의미도 설명한다. 따라서 언제나 성능 향상을 칭찬하는 중립적 표현이라고 보지는 않는다.
표현 예시
‘컴퓨터를 마개조하다’는 パソコンを魔改造する, ‘마개조한 오토바이’는 魔改造したバイク처럼 말할 수 있다. 이 문장들은 용법을 보이기 위한 예시이며 실제 개조 방법이나 특정 제품을 설명하지 않는다. 단순히 ‘개조하다’만 말하려면 改造する를 쓰면 된다.