의미
开夜车는 글자 그대로는 밤에 차를 운전한다는 구성이다. 관용적으로는 밤의 휴식 시간을 이용하여 늦게까지 일하거나 공부하는 행동을 가리킨다. 한국어의 밤샘 작업이나 밤늦은 공부와 비슷한 맥락에서 사용하지만, 언제나 아침까지 한숨도 자지 않았다는 뜻으로 한정되지는 않는다.
문장에서의 쓰임
사람의 행동을 서술하는 데 쓰인다. 예를 들어 직접 구성한 예문인 昨晚我开夜车写报告。는 어젯밤 늦게까지 보고서를 썼다는 뜻이다. 문맥에 따라 실제 야간 운전인지 관용적인 작업·학습인지 판단한다.
관련 표현
夜猫子(번체 夜貓子)는 올빼미를 가리키는 말이면서, 밤에 일하거나 활동하는 습관이 있는 사람을 비유하는 명칭이다. 开夜车가 행동을 나타내는 데 비해 夜猫子는 사람을 지칭한다. 他是个夜猫子。는 그가 올빼미형 사람이라는 뜻이다. 평소 일찍 자는 사람도 일시적으로 밤늦게 작업할 수 있으므로, 두 표현이 같은 대상을 항상 함께 묘사하는 것은 아니다.