능동 표현은 주어가 동작을 하는 관계를 나타내고, 피동 표현은 주어가 다른 대상의 동작이나 작용을 받는 관계를 나타낸다. 형태가 비슷하더라도 문장 안에서 어떤 관계를 나타내는지 확인해야 한다.
형태와 의미
한국어의 대표적인 피동 표현에는 피동 접미사 이, 히, 리, 기 등이 결합한 형태와 어지다를 사용하는 구성이 있다. 접미사의 모양만으로 사동과 피동을 구분하거나 모든 상태 변화를 피동으로 판단하지 않는다. 개별 단어의 쓰임과 문맥을 함께 살핀다.
문장 속 위치
피동 표현은 문장 끝뿐 아니라 명사를 꾸미는 관형절 안에도 나타날 수 있다. 예를 들어 누군가가 천장에 매단 장식을 설명할 때 매달린 장식이라고 할 수 있다. 문장 전체에서 피동 표현의 존재를 찾는 문제라면 마지막 서술어만 확인해서는 부족하다.
부딪치다와 부딪히다
국립국어원은 부딪치다를 부딪다를 강조하는 말, 부딪히다를 부딪다의 피동사로 설명한다. 주체가 다가가 충돌하는 상황과 다른 대상의 충돌 작용을 받는 상황을 구분한다. 의도적인지 우연한지만으로 두 표현을 가르는 것은 충분하지 않다.