학습 환경과 언어 사용
외국어 학습의 환경을 비교할 때는 국내와 해외라는 장소 구분 외에도 목표 언어로 수업을 듣고 대화하거나 글을 쓰는 활동을 살핀다. 집중 몰입 프로그램과 해외 연수는 서로 다른 환경이며, 해외에 체류한다는 사실이 실제 목표 언어 사용량과 같지는 않다.
프랑스어 학습자 연구
Freed, Segalowitz, Dewey의 2004년 연구는 프랑스어 학습자 28명을 일반 수업, 국내 집중 몰입, 해외 연수 환경으로 비교했다. 논문 초록에 따르면 국내 집중 몰입 집단은 여러 구술 수행 지표에서 유의한 향상을 보였으며, 해외 연수 집단은 일반 수업 집단과 비교하여 일부 유창성 지표에서 향상을 보였다. 집중 몰입 집단은 수업 밖에서 프랑스어를 말하고 쓰는 시간도 더 많이 보고했다.
결과의 해석
이 연구는 특정 언어와 프로그램의 비교이므로 모든 유학 프로그램이나 영어 학습자에게 같은 결과를 보장하지 않는다. 스페인어 학습을 비교한 Segalowitz와 Freed의 연구 역시 언어 접촉, 인지적 요인, 구술 능력 사이의 복합적인 관계와 개인차를 강조한다. 학습 환경의 효과는 체류지 하나로 판단하기보다 활동의 내용과 실제 언어 사용을 함께 살펴 해석한다.
참고 자료
Freed, Segalowitz & Dewey (2004): Context of Learning and Second Language Fluency in French (논문 초록)
Segalowitz & Freed (2004): Context, Contact, and Cognition in Oral Fluency Acquisition (논문 초록)