무엇을 바꿨는지 확인하기
현지화는 특정 시장의 언어·문화 등 요구에 맞게 대상물을 조정하는 개념이다. W3C의 웹·문서 콘텐츠 안내도 번역뿐 아니라 문화에 맞는 표현과 시각 요소 등을 포함해 설명한다. 다만 현지화되는 대상은 광고 문구일 수도 있고 제품 자체일 수도 있으므로, 같은 단어가 나온다고 모두 같은 활동으로 묶지는 않는다.
광고와 제품 생산은 별도 정보다
가상의 예로 같은 영화를 그대로 소개하면서 각 나라의 언어로 광고하는 것은 홍보 표현을 바꾼 경우다. 이것만으로 영화 내용 자체를 해당 시장에 맞게 다시 제작했다거나 그 나라에서 생산했다고 결론 내릴 수는 없다. 반대로 현지 취향에 맞게 제품의 맛·규격·내용을 바꿔 만드는 사례라면 제품의 현지화 여부를 검토할 근거가 된다. 현지에서 공장을 운영한다는 사실과 제품을 현지 취향에 맞춘다는 사실도 각각 확인해야 한다.
선택지의 범위가 자료보다 넓은지 보기
자료가 광고 언어 변경만 제시했는데 선택지가 제품의 현지화 생산 전략이라고 설명하면, 대상과 행위를 확대 해석한 것은 아닌지 살핀다. 광고도 현지화될 수 없다는 뜻으로 이해하지 않는다. 실제 문제의 정오는 밑줄이 가리키는 문장과 다른 조건까지 함께 읽어 판단한다. 이 문서의 예시는 대상 구분을 위한 설명이며 특정 시험의 공식 해설을 대체하지 않는다.