현대 중국어의 算은 수량을 계산한다는 뜻 외에 어떤 대상을 무엇으로 여기거나 인정한다는 뜻으로도 쓰인다. 문맥에 따라 대상의 분류, 평가, 효력의 인정 등이 표현된다. 계산이라는 한 가지 뜻으로만 번역하면 일상 회화에서 의미를 잘못 이해할 수 있다.
분류와 인정
这算成功吗?는 이것을 성공으로 볼 수 있느냐는 질문이다. 대상의 이름을 묻기보다 성공이라는 판단 기준에 들어맞는지를 묻는다. 算是라는 형태도 무엇으로 볼 수 있다는 판단을 나타내는 데 쓰인다. 이러한 용법은 계산과 의미상 구별되지만 대상을 어떤 범주에 넣어 센다는 연결로 이해할 수 있다.
의문문과 반문
算什么는 무엇으로 보아야 하는지 묻는 말이 될 수 있다. 상황과 억양에 따라 납득하기 어렵다는 반문이나 대단하지 않다는 평가를 나타내기도 한다. 这算什么?는 행위나 결과를 두고 이것이 무슨 의미이냐는 반응이 될 수 있고, 这算什么,你看这个。는 이 정도는 별것 아니라며 다른 것을 보여 주는 말로 해석될 수 있다.
정체 질문과 평가 질문
这是什么?는 기본적으로 이것이 무엇인지 묻는다. 算을 넣으면 정체 확인보다 어떤 것으로 간주할지 또는 어떻게 평가할지에 초점이 옮겨갈 수 있다. 그러나 실제 회화에서 두 표현 모두 놀람이나 불만을 담을 수 있으므로 단어 하나만으로 감정을 고정할 수는 없다. 앞뒤 대화와 말투를 함께 보아야 한다.