위키득계정 ↗
기술

넷플릭스 자막 선택 항목이 없을 때

넷플릭스 자막 선택 항목이 없을 때기술
먼저 구분
자막 항목 자체가 없는지, 선택했는데 표시되지 않는지 구분한다.
제공 범위
콘텐츠·시즌·회차와 언어별로 제공 여부가 다를 수 있다.
비교 확인
같은 프로필과 같은 회차를 다른 기기에서 비교한다.
문제 전달
작품명·시즌·회차·언어·기기를 구체적으로 알려 문의한다.
자막 언어의 제공 범위와 기기 표시 문제를 구분하고 작품·시즌·회차별로 확인하는 방법.

넷플릭스에서 자막 문제가 생겼다면 자막 선택 목록에 원하는 언어가 없는 경우와, 언어를 선택했지만 화면에 표시되지 않는 경우를 구별한다. 두 증상은 같은 해결 방법으로 설명할 수 없다.

콘텐츠별 제공 여부

넷플릭스 고객센터는 콘텐츠 라이선스와 시리즈 계약에 따라 특정 언어가 제공되지 않을 수 있다고 설명한다. 시즌별로 자막 소스가 다르거나 순차 공개 콘텐츠의 회차별 옵션이 다를 수도 있다. 다른 작품에 자막이 있다는 사실만으로 현재 작품에도 같은 언어가 있다고 볼 수 없다.

언어 설정과 기기 비교

현재 프로필의 음성 및 자막 언어 설정에 원하는 언어를 선택하고 저장한 뒤 해당 회차를 다시 확인한다. 제공되는 자막이 기기에 나타나지 않는 경우에는 다른 기기로 확인한다. 같은 프로필과 회차로 비교해야 작품 차이와 기기 차이를 구분하기 쉽다. 언어 설정은 원하는 자막의 제공을 확인하는 수단이며, 원래 제공되지 않는 자막을 만들어 주는 기능은 아니다.

문의와 신고

확인해도 자막이 없다면 작품명, 시즌, 회차, 원하는 자막 언어, 시청 기기를 정리해 넷플릭스 고객센터에 제공 여부를 문의한다. 실제 자막 누락이나 싱크 등 콘텐츠 문제가 의심되면 공식 콘텐츠 문제 신고 기능을 이용한다. 확인 전에는 전체 이용자에게 같은 문제가 발생한다고 단정하거나 자막 추가 날짜를 예고하지 않는다.

참고 자료

넷플릭스: 특정 언어로 자막 또는 음성을 이용할 수 없는 이유

넷플릭스: 콘텐츠 관련 문제 신고