개요
넷플릭스의 자막은 영상과 함께 대사 등을 문자로 표시하는 기능이다. 번역 자막은 대사의 언어를 바꾸어 전달하며, 청각 장애인용 자막(SDH)은 대사뿐 아니라 소리와 음악 등 장면의 청각적 맥락도 포함할 수 있다.
언어와 제공 범위
재생 화면의 음성 및 자막 메뉴에서 해당 작품에 제공되는 언어를 선택한다. 스마트폰과 태블릿에서는 화면을 탭하여 재생 조작 메뉴를 표시한다. 스트리밍과 저장 콘텐츠에서 표시되는 언어의 범위는 다를 수 있다. SDH 제공 여부는 콘텐츠 상세 정보의 배지로 확인할 수 있으며, 같은 시리즈라도 시즌이나 에피소드에 따라 제공 범위가 달라질 수 있다.
프로필과 설정 유지
넷플릭스는 프로필과 시청 콘텐츠의 종류에 따라 자막 및 음성 설정의 유지 방식에 차이가 있다고 안내한다. 성인 프로필에서 키즈 콘텐츠를 재생할 때는 대부분 관련 설정이 저장되지 않으며, 키즈 프로필에서 재생할 때는 저장된다. 자막이 꺼져 있어도 작품의 원래 언어와 다른 언어로 대화하는 장면에는 별도의 번역 자막이 표시될 수 있다.
표시 방식
자막 언어의 선택은 글꼴·크기·그림자·배경색을 정하는 표시 설정과 별개의 기능이다. 웹의 계정 설정과 일부 기기의 앱에서 표시 방식을 변경할 수 있다. 지원되는 옵션은 기기와 언어에 따라 다르다. 안드로이드 앱에서 변경한 자막 표시 설정은 안드로이드 모바일 기기의 재생에 적용된다.