기금을 만든다는 의미
set up a fund는 특정 목적에 사용할 기금을 만들거나 설립한다는 뜻이다. Oxford Advanced Learner’s Dictionary는 set something up의 관련 뜻을 어떤 것을 만들거나 시작하는 것으로 설명한다. Collins는 명사 fund를 특정 목적을 위해 모으거나 저축한 돈으로 설명한다. fund가 언제나 개인이 가입하는 투자 상품만을 뜻하는 것은 아니다.
누가 돈을 내는지는 별도 정보
기금을 설립하는 주체와 돈을 내는 주체는 구분한다. 기업이 기금을 만든다고 해서 그 기업이 전액을 내는지, 다른 기업과 함께 내는지, 대중의 기부를 받는지까지 이 표현만으로 확정할 수는 없다. 자체 출연이라고 판단하려면 자기 자금으로 지원한다는 설명이, 대중 모금이라고 판단하려면 일반인에게 기부를 요청한다는 설명이 추가로 필요하다.
문장으로 읽을 때의 범위
was working to set up a security research fund는 보안 연구 기금을 만들기 위해 추진하고 있었다는 뜻이다. security research는 기금의 목적을 나타내며 돈의 출처를 지정하지 않는다. working to는 설립을 향한 노력을 표현하므로 기금이 이미 완성되어 운영 중이라는 뜻으로 단정하지 않는다. 구체적인 출연자와 금액은 별도 공지나 문맥에 제시되어 있는지 확인한다.