구조
스페인어의 ir a + 부정사는 ir의 활용형, 전치사 a, 부정사를 결합한 동사구문이다. ir가 인칭에 따라 활용되고 뒤의 동사는 부정사 형태를 유지한다. 1인칭 단수 현재형을 사용한 voy a estudiar는 문맥에 따라 공부할 예정이나 의향을 나타낸다.
미래와 의도
이 구문은 발화 시점 이후의 사건을 나타내며 주어의 목적이나 의향을 포함할 수 있다. 단순한 장소 이동을 뜻하는 ir와 구별된다. Voy a ir와 같이 뒤의 부정사도 ir가 될 수 있으며, 앞의 voy a는 미래 표현을 구성하고 뒤의 ir는 가는 동작을 나타낸다. 실제 해석은 시간 표현과 문맥에 따라 달라진다.
부정과 전치사
부정어 no는 활용된 동사 앞에 놓인다. No voy a estudiar는 공부하지 않을 예정이나 의향을 나타낸다. 구문 안의 전치사 a는 생략하지 않는다. Universidad de Piura의 설명은 미래를 나타내는 va a jugar와 va a llover 등에서 a가 필수적이라고 명시한다. 뒤 동사가 모음으로 시작하더라도 같은 원칙을 적용한다.
이동 구문과의 구별
Voy a la escuela에서는 a 뒤에 장소를 나타내는 명사구가 오므로 학교로 가는 이동을 표현한다. Voy a ir a la escuela에서는 voy a ir가 미래 표현이고 뒤의 a la escuela는 이동의 목적지다. 두 a는 각각 부정사 연결과 목적지 표시라는 다른 기능을 갖는다.