개요
Subtitle Edit는 영상에 표시되는 자막의 내용을 작성하고 표시 시점을 조정하는 소프트웨어다. 자막의 시작·종료 시간을 영상과 맞추거나 서로 다른 자막 형식을 변환하는 데 사용한다.
주요 기능
자막을 처음부터 만들거나 기존 자막을 수정할 수 있으며, 타임라인과 음성 파형 등을 이용해 표시 시간을 조절한다. 음성 인식을 통한 전사와 번역 관련 기능도 제공한다. 특정 기능의 이용 조건과 외부 구성 요소는 해당 버전의 문서를 따른다.
공식 배포
개발자 웹사이트는 GitHub의 SubtitleEdit/subtitleedit 릴리스 페이지를 배포 경로로 안내한다. 릴리스에는 운영체제와 프로세서 종류에 따른 패키지가 구분되어 있으며, 일반 배포판과 시험판을 구별할 수 있다. Windows 설치 프로그램과 압축 패키지, macOS와 Linux용 패키지 등이 제공된다.
배포 파일의 구별
릴리스의 실행 프로그램 패키지와 저장소 소스 코드 압축파일은 용도가 다르다. 일반 사용자는 자신이 사용하는 운영체제와 프로세서에 맞는 실행 패키지를 선택한다. 배포 파일의 종류와 시스템 요구 사항은 버전에 따라 바뀔 수 있으므로 공식 릴리스와 문서를 기준으로 확인한다.