물리적으로 옮기는 뜻
carry away는 사람이나 물건을 다른 곳으로 옮겨 가거나, 물이나 바람 등이 휩쓸어 가는 상황에 쓸 수 있다. 예를 들어 The wind carried the leaves away.는 바람이 나뭇잎을 날려 보냈다는 뜻이다. 이 문장은 설명을 위해 만든 예문이다.
감정에 휩쓸리는 뜻
be/get carried away는 흥분하거나 어떤 일에 몰입해 자제하지 못하고 지나치게 행동하는 상황을 나타낸다. I got carried away and bought five notebooks.는 신이 나서 공책을 다섯 권이나 샀다는 뜻이다. Don’t get carried away.는 상황에 따라 너무 들뜨지 마, 너무 지나치게 하지 마로 옮길 수 있다. 예문은 설명용으로 작성한 것이다.
문장 구조
The wind carried them away.처럼 대명사 목적어는 carry와 away 사이에 둔다. get carried away의 carried는 과거분사이므로 get carry away로 쓰지 않는다. 뜻을 고를 때는 실제로 무언가를 옮기는지, 감정이나 행동이 지나쳐지는지를 문맥에서 확인한다.