위키득계정 ↗
인문

영어 colorless와 odorless의 의미

영어 colorless와 odorless의 의미인문
colorless
색이 없는, 특색 없어 흥미롭지 않은
odorless
냄새가 없는
영국식 철자
colourless, odourless
unremarkable
눈에 띌 만한 특징이 없는, 평범한
Colorless는 색이 없다는 뜻과 특색이 없어 흥미롭지 않다는 비유적 뜻을 가지며, odorless는 냄새가 없음을 나타낸다.

영어 colorless와 odorless는 각각 색과 냄새의 부재를 나타내는 형용사이다. 두 단어가 항상 같은 범위의 비유적 의미를 갖는 것은 아니다.

문자적 의미와 비유적 의미

Colorless는 물질의 색이 없다는 의미 외에 특색이 없어 흥미롭지 않다는 의미로도 쓰인다. Odorless의 기본 의미는 냄새가 없다는 것이다. 따라서 한국어 무색무취의 비유적 용법을 옮길 때 두 단어를 언제나 한 쌍으로 치환하지는 않는다.

평가의 대상과 강도

인물이나 경기력을 평가할 때는 특별한 인상이 없다는 말과 특정한 장점이 없다는 말을 구분한다. Unremarkable은 평범하여 특별히 주목할 만하지 않음을 나타낸다. 특정 능력의 부족을 말하려면 그 능력을 구체적으로 적는 편이 의미를 분명하게 전달한다.

문장 속 표현

예를 들어 The performance was unremarkable은 그 경기력이 특별히 인상적이지 않았다는 평가를 나타낼 수 있다. 이 문장만으로 선수에게 모든 장점이 없다고 주장하는 것은 아니다. 어휘 선택에서는 문자적 뜻뿐 아니라 평가 대상과 비판의 강도도 함께 고려한다.

참고 자료

Cambridge Dictionary: Colorless

Cambridge Dictionary: Odorless

Collins Dictionary: Unremarkable