위키득계정 ↗
인문

일본어의 조건 표현 たら

일본어의 조건 표현 たら인문
표기
〜たら
기본 기능
조건 제시
구성
보통체 과거형 + ら
번역
문맥에 따라 ~하면, ~했더니 등
たら는 어떤 일이 성립하는 경우를 조건으로 제시하는 일본어 표현이다. 과거형을 바탕으로 만들지만 문장 전체가 반드시 과거를 뜻하지는 않는다.

일본어의 たら는 앞에 제시한 상황과 뒤의 내용을 조건 관계로 연결한다. 한국어 번역은 상황과 문장의 흐름에 따라 달라진다.

형태의 구성

동사와 형용사, 명사 서술문의 보통체 과거형에 ら를 붙인다. 동사 行く는 行ったら, 食べる는 食べたら가 된다. 명사나 な형용사는 だったら, い형용사 高い는 高かったら와 같이 만든다.

조건과 시간

雨が降ったら、行きません은 비가 오면 가지 않겠다는 조건을 나타낸다. 과거형을 이용한 형태라고 해서 비가 이미 내렸다는 뜻은 아니다. 조건이 성립한 다음의 일을 말하거나, 실제 일어난 일을 이어 말하는 경우도 있어 앞뒤 맥락을 함께 살펴야 한다.

짧은 표현의 번역

제목이나 대화에서는 たら 뒤의 내용이 생략될 수 있다. 이때는 뒤의 결론을 임의로 보충하지 않고 표현에 남아 있는 조건을 옮긴다. 付ける의 조건형 付けたら는 붙이면 또는 달면 정도가 되며, 목적어가 무엇인지에 따라 자연스러운 한국어 동사를 선택한다.

참고 자료

국제교류기금: 이로도리 초급2 제7과 문법 설명 수정 안내

국제교류기금: 이로도리 초급2 문법 워크시트