개요
라틴어의 금지 명령은 상대에게 어떤 행동을 하지 말라고 요구하는 표현이다. 고전 산문에서는 nōlī와 부정사를 결합하는 방식, cavē와 접속법을 결합하는 방식, nē와 완료 접속법을 결합하는 방식 등이 사용된다.
Nōlī와 부정사
한 사람에게 말할 때에는 nōlī, 여러 사람에게 말할 때에는 nōlīte를 쓰고 금지하는 행동을 부정사로 나타낸다. 예를 들어 nōlī putāre는 ‘생각하지 마라’ 또는 문맥에 따라 ‘그렇게 여기지 마라’라는 뜻이다. 금지 명령이라는 이유로 뒤의 부정사를 임의의 명령형으로 바꾸지는 않는다.
다른 구문과 문체
cavē에 현재 접속법을 결합하거나 nē에 완료 접속법을 결합하는 표현도 고전 산문에서 쓰인다. 시기와 문체에 따라 다른 형태도 나타난다. 영어의 부정문이나 한국어의 ‘말라’를 한 단어씩 치환하는 것보다, 해당 동사와 구문 전체의 관계를 확인해야 한다.
표기와 발음
학습용 표기에서는 nōlī처럼 장모음을 표시하기도 한다. 장음 표시를 생략한 일반 철자 noli와 구분해 볼 수 있다. 라틴어의 재구 고전 발음과 교회 발음에는 차이가 있으므로, 한국어로 발음을 옮길 때에는 기준을 명시하는 편이 정확하다. 한글 표기만으로 모음 길이와 강세 등을 모두 표현하기는 어렵다.