중국어의 着는 동사나 형용사 뒤에서 동작 또는 상태가 지속됨을 나타내는 문법 표지로 쓰인다. 번체로는 著라고 적는다. 着에는 여러 발음과 용법이 있으므로, 지속을 나타내는 zhe의 기능과 다른 용법을 구별한다.
동작과 상태의 지속
着는 어떤 일이 성립한 뒤 그 상태가 유지되거나 동작이 이어지는 측면에 초점을 둔다. 예를 들어 門開著(문이 열려 있다)는 문이 열리는 변화의 순간보다 열린 상태의 지속을 나타낸다. 구체적인 해석은 함께 쓰인 동사와 문맥에 따라 달라진다.
결과보어와의 구별
동사 뒤에 오는 모든 요소가 같은 문법 기능을 갖는 것은 아니다. 住는 동사의 보어로 쓰여 단단히 유지됨이나 멈춤 등의 결과를 나타낼 수 있다. 따라서 抱著는 안고 있는 상태에, 抱住는 붙잡아 안거나 놓치지 않게 잡은 결과에 초점을 둘 수 있다. 이 차이는 단순히 동작의 강약만을 비교하는 구별과는 다르다.
마찬가지로 缠着는 매달리거나 얽혀 있는 동작·상태의 지속을 나타낼 수 있고, 缠住는 얽어 붙잡아 두는 결과를 부각할 수 있다. 같은 한국어 번역이 가능해도 중국어 문장에서 초점을 두는 측면이 달라질 수 있다.