위키득계정 ↗
인문

중국어 운동 명칭과 능력 표현

중국어 운동 명칭과 능력 표현인문
태권도
跆拳道 táiquándào
축구
足球 zúqiú
발로 차다
踢 tī
능력 표현
会 huì + 동작
중국어 운동 표현은 종목 명칭과 함께 쓰는 동사를 구분하며, 会가 포함되면 문맥에 따라 할 줄 아는 능력을 나타낸다.

중국어에서 운동을 말할 때는 종목을 나타내는 명사와 동작을 나타내는 동사를 함께 고려한다. 한자 모양이 비슷하거나 한국 한자음으로 읽힌다는 이유만으로 종목을 동일하게 번역하지 않는다.

운동 명칭

跆拳道는 태권도를 뜻하며 병음은 táiquándào이다. 足球은 zúqiú로 읽으며 축구라는 종목 또는 그 공을 가리킨다. 한국어의 족구와 중국어 足球을 같은 종목으로 처리하면 의미가 달라진다.

동작과 능력

踢는 tī로 읽고 발로 차는 동작을 나타낸다. 踢足球은 축구를 하는 표현이다. 会는 간체자 표기이며 번체자로 會라고 쓴다. 동작 앞에 쓰여 배워서 할 줄 아는 능력을 나타낼 수 있다. 我会踢足球(Wǒ huì tī zúqiú)은 축구를 할 줄 안다는 의미로 해석할 수 있다. 我会打跆拳道(Wǒ huì dǎ táiquándào)는 태권도를 할 줄 안다는 뜻으로 읽을 수 있다.

병음과 발음 표기

병음의 성조 부호는 음절의 높낮이를 나타낸다. 중국어 발음을 한글로 옮긴 표기는 근사치이며 성조나 자음의 차이를 온전히 나타내지 못한다. 처음 익힐 때는 한글 표기만 외우기보다 성조가 표시된 병음과 사전 음성을 함께 확인한다.

참고 자료