개요
『동방견문록』은 마르코 폴로의 여행과 아시아 여러 지역에 대한 이야기를 전하는 책이다. 판본과 번역에 따라 장의 구분, 제목과 표현이 달라질 수 있다. 다음 위치는 Project Gutenberg가 공개한 Yule–Cordier 영문판을 기준으로 한다.
교초: 종이 화폐
제2부 제24장은 대칸이 나무껍질로 종이 같은 것을 만들어 화폐로 사용하게 하는 내용을 다룬다. 여러 액면의 종이 화폐에 관리의 서명과 도장을 넣고 유통시키는 과정을 설명한다. 원의 지폐인 교초와 관련된 내용을 찾을 때 확인할 대목이다.
역참: 말과 숙소를 잇는 통신망
제2부 제26장은 대칸의 사자와 전령이 여러 지방을 오가는 방식을 다룬다. 역참인 Yamb의 숙소와 교체용 말, 도보 전령이 소식을 이어 보내는 과정이 등장한다. 책에 역참 관련 서술이 없다는 주장은 이 대목과 맞지 않는다.
패자: 권한을 나타내는 패
서문 제8장에는 대칸이 사절들에게 금으로 만든 패를 주었다는 이야기가 나온다. 이동하는 곳에서 말과 호위 등 필요한 물자를 제공받도록 하는 명령이 새겨졌다고 설명한다. 제2부 제7장과 주석에도 권한을 표시하는 패 및 Paizah에 관한 설명이 있다.
인용할 때의 주의점
교초·역참·패자라는 한국어 용어가 모든 번역본에 그대로 나타나는 것은 아니다. 종이 화폐, 역참, 금패 등의 번역어와 장 제목을 함께 찾아야 한다. 책에 해당 서술이 존재한다는 사실과, 그 서술의 수치나 평가가 역사적으로 모두 정확하다는 주장은 구별해야 한다.