음독과 훈독은 일본어 한자의 읽기를 구분하는 용어다. 음독(音読み)은 중국어 한자음에 바탕을 둔 읽기이며, 훈독(訓読み)은 한자의 뜻에 일본어 낱말을 대응시켜 생긴 읽기다. 음독은 현대 중국어 발음을 그대로 읽는다는 뜻이 아니다.
한 글자의 여러 읽기
같은 한자가 단어에 따라 서로 다르게 읽힐 수 있다. 일본 문화청의 상용한자표는 山의 읽기로 음독 サン과 훈독 やま를 제시한다. 山脈·高山·登山에는 음독이 쓰이고, 山을 やま로 읽는 용례도 있다. 本에는 ホン과 もと라는 읽기가 실려 있다.
표기와 단어
한자의 모양과 뜻을 안다는 것과 특정 단어를 발음할 수 있다는 것은 구분된다. 하나의 훈독이 모든 단어의 읽기를 대신하지 않는다. 음독과 훈독을 구별하는 발음상의 경향은 있으나 절대적인 판별법은 아니며, 실제 단어의 읽기는 사전과 용례로 확인한다.