일반명과 특정 버섯의 이름
스페인어 seta와 hongo는 버섯을 나타내는 말이다. Hongo는 문맥에 따라 곰팡이나 효모까지 포함하는 균류를 뜻하므로 식재료인 버섯과 범위가 항상 같지는 않다. Champiñón은 사전에서 여러 주름버섯과 버섯의 이름으로 풀이되며, 식품 명칭으로는 재배 양송이를 가리키는 대표적인 표현이다.
식용 버섯의 대응 표현
| 한국어 명칭 | 스페인어 표현 |
|---|---|
| 양송이버섯 | champiñón, champiñón de París |
| 팽이버섯 | enoki |
| 송이버섯 | matsutake |
| 새송이버섯 | Pleurotus eryngii, seta de cardo |
| 느타리버섯 | seta de ostra, Pleurotus ostreatus |
| 표고버섯 | shiitake |
통용명은 지역과 상품에 따라 달라질 수 있다. 새송이와 느타리처럼 같은 속에 속하지만 서로 다른 버섯은 학명을 함께 적으면 구별이 명확해진다. Matsutake, enoki, shiitake처럼 국제 유통에서 사용되는 이름도 있다.
관사와 복수형
El champiñón의 복수형은 los champiñones다. 복수형에서는 강세표시가 사라진다. Los는 남성 복수 정관사이며, 버섯 이름 자체의 일부가 아니다. Seta는 여성 명사이므로 la seta와 las setas를 사용한다.
참고 자료
RAE — champiñón
RAE — hongo
Comunidad de Madrid — 재배 식용 버섯 명칭
FAO — 버섯의 지역명과 학명