위키득계정 ↗
인문

귀여움을 나타내는 형용사

귀여움을 나타내는 형용사인문
영어
cute
일본어
かわいい(可愛い)
프랑스어
mignon / mignonne
번역
대상과 문맥 및 문법 형태에 따라 선택
귀여움을 나타내는 말에는 영어 cute, 일본어 かわいい, 프랑스어 mignon 등이 있다. 대응하는 어휘의 의미 범위와 문법 형태는 언어별로 다르다.

귀여움을 나타내는 형용사는 사람이나 동물, 사물에서 느끼는 애정과 호감을 표현한다. 한국어 ‘귀엽다’에 대응하는 외국어 단어가 있더라도 모든 문맥에서 의미가 일치하는 것은 아니다.

영어와 일본어

영어의 cute는 ‘귀여운’을 나타내는 대표적인 말이다. 일본어의 かわいい는 可愛い로도 쓰며, 애정을 느끼거나 작고 사랑스럽게 보이는 대상을 표현한다. 일본어에서는 대화 문맥이 분명할 때 かわいい!처럼 형용사만으로 감탄을 나타낼 수 있다.

프랑스어

프랑스어의 mignon은 사랑스럽고 매력적인 모습을 나타내며 여성형은 mignonne이다. 형용사 형태는 수식하거나 서술하는 대상의 문법적 성과 수에 맞춘다. 예를 들어 남성 단수 대상을 가리키는 Il est mignon과 여성 단수 대상을 가리키는 Elle est mignonne은 각각 대상에 맞는 형태를 쓴다.

표현의 선택

어휘를 옮길 때는 사전의 기본형뿐 아니라 문장 구조와 대상 및 친밀도를 고려한다. 사람을 향한 칭찬과 물건에 대한 감탄은 쓰이는 상황이 다를 수 있다. 한글로 적은 발음은 원어의 소리를 완전히 재현하지 못하므로 실제 발음 자료와 구별한다.