기본 뜻은 작별 인사다
あばよ는 상대와 헤어지면서 하는 인사다. さようなら보다 격식이 없고 거친 느낌을 줄 수 있다. 한국어의 한 표현과 언제나 일치하는 것은 아니며 상황에 따라 잘 있어, 간다, 그럼 이만 등으로 옮길 수 있다. 정중하게 작별해야 하는 자리의 일반적인 인사로 고르기는 어렵다.
품사는 感動詞다
일본어 사전의 感動詞는 한국어의 감탄사에 해당하는 품사 이름이다. 놀랄 때 내는 소리뿐 아니라 부름이나 응답 및 인사에도 쓰인다. 따라서 あばよ가 감동사로 분류된다고 해서 감격이나 놀람을 뜻한다는 것은 아니다. 이 단어는 작별 인사로 독립적으로 사용할 수 있다.
문맥을 붙여 번역한다
다음은 뜻을 설명하려고 만든 예문이다. 「それじゃ、あばよ。」는 헤어지는 장면에서 그럼, 간다 또는 그럼, 잘 있어 정도로 옮길 수 있다. 「あばよ。また会おう。」는 잘 있어. 또 만나자라는 뜻으로 이해할 수 있다. 뒤 문장이 재회를 말하므로 あばよ 자체가 다시는 만나지 않는다는 뜻은 아니라는 점을 보여 준다.
「あばよ、昔の自分。」는 예전의 나에게 작별을 고하는 표현으로 잘 가라, 예전의 나 정도로 옮길 수 있다. 이 예문의 결별 느낌은 과거의 자신에게 작별하는 상황에서 생긴다. 단어 자체에 언제나 비장함이나 영원한 이별이 들어 있다고 외우지 않는다.
무례함과 욕설을 구별한다
격식이 없거나 거칠게 들릴 수 있는 말과 욕설은 같은 개념이 아니다. あばよ를 모든 상황에서 꺼져로 번역하면 화자가 떠나는 평범한 작별 장면의 뜻을 바꿀 수 있다. 말하는 사람이 누구를 향해 어떤 태도로 떠나는지 보고 한국어 표현을 고른다.
어원에는 여러 설이 제시된다. 특정 문장의 확실한 줄임말이라고 단정하기보다 현재의 뜻과 사용 맥락을 먼저 익히는 편이 좋다.
자료: 語源由来辞典 あばよ / 일본어 위키낱말사전 あばよ / 小学館 사전의 感動詞 설명