くれる와 もらう는 일본어에서 물건이나 행위의 수수를 표현하는 동사이다. 둘 다 화자 또는 화자와 가까운 사람이 받는 일을 나타낼 수 있지만, 문장에서 주어로 삼는 참여자가 다르다.
주어와 관점
くれる 문장은 주는 사람을, もらう 문장은 받는 사람을 주어로 삼는다. 두 표현 모두 화자 측의 입장에서 사건을 표현할 수 있으므로, 주어가 다르다는 점과 사건을 바라보는 관점을 구분할 필요가 있다.
행위를 받는 표현
동사의 て형에 결합한 ～てくれる는 상대가 화자 측을 위해 어떤 행위를 하는 일을, ～てもらう는 화자 측이 상대의 행위를 받는 일을 나타낸다. 예를 들어 友達が説明してくれた와 私は友達に説明してもらった는 각각 친구와 나를 주어로 하여 설명을 받은 사건을 나타낸다.
의뢰 표현
もらえますか는 もらう의 가능형 もらえる에 정중형과 의문 표현이 결합한 형태이다. ～てもらえますか는 어떤 행위를 받을 수 있는지를 묻고, ～てくれますか는 상대가 그 행위를 해 줄지를 묻는 부탁으로 쓰인다. 모두 의뢰에 쓰일 수 있으며 말투와 관계, 상황에 따라 자연스러움이 달라진다. 부탁하는 의문문을 단순히 사전에 부탁했는지 여부로 구별해서는 안 된다.