위키득계정 ↗
인문

코끼리의 어원과 현대 국어의 형태 분석

코끼리의 어원과 현대 국어의 형태 분석인문
현대 국어
단일어로 처리
옛말
고키리
역사적 구성
곻 + 길- + -이
구별할 관점
단어의 형성 역사와 현재의 형태 분석
‘코끼리’는 역사적으로 여러 요소가 결합해 형성되었으나 현대 국어에서는 단일어로 처리된다.

단어 형성의 역사

국립국어원은 우리말샘의 역사 정보를 들어, 옛말 ‘고키리’가 명사 ‘곻’, 형용사 어간 ‘길-’, 명사 파생 접미사 ‘-이’의 결합으로 형성되었다고 설명한다. ‘곻’은 ‘코’의 옛말이다. 이후 음운 변화를 거쳐 현재의 ‘코끼리’가 되었다.

현대 국어의 단일어

역사적으로 결합한 요소를 설명하는 것과 현재의 단어를 형태소로 분석하는 것은 구별된다. 국립국어원은 현대 국어의 ‘코끼리’를 단일어로 다루며, 표준국어대사전과 우리말샘도 이와 같이 처리한다고 설명한다. 어원에 여러 요소가 있다는 사실만으로 현대 국어에서도 그 요소대로 나누지는 않는다.

된소리 표기와 형태소

한글 맞춤법 제5항은 형태소 안에서 특별한 음운 조건 없이 나타나는 된소리의 표기를 다룬다. 해설의 ‘한 단어’라는 표현은 이 조항의 적용 범위에 관한 설명이며, 모든 단어가 하나의 형태소라는 일반적인 정의가 아니다. 예를 들어 ‘기쁘다’는 어간과 어미로 나뉘지만, 해당 규정이 적용되는 소리는 어간 ‘기쁘-’ 안에 있다.

또한 한글 맞춤법 제19항의 단서에는 명사로 파생된 말이라도 원래 어간의 뜻에서 멀어진 경우 원형을 드러내어 쓰지 않는다는 내용이 있다. 국립국어원은 ‘코끼리’도 이 관점에서 설명한다. 현재의 형태 분석, 표기 원칙, 역사적인 형성 과정은 서로 다른 설명 층위다.

참고 자료

국립국어원: 코끼리와 한글 맞춤법 제19항

국립국어원: 된소리 표기와 제5항의 적용 범위