男澤는 일본에서 쓰이는 성씨다. 성씨 사전에는 おさわ, おざわ, おとこさわ, おとこざわ의 독음이 수록되어 있다. 한자 표기만으로 특정 인물의 실제 독음을 하나로 확정하지 않는다.
글자의 의미
男는 남자를 뜻하는 한자이며, 澤는 일본 신자체 沢의 옛 글자다. 沢에는 풀이 자라는 습지, 윤택함과 윤기 등의 뜻이 있다. 일본어 さわ는 습한 저지대나 산골의 얕은 물줄기를 나타낼 수 있다.
성씨의 해석
성씨는 고유명사이므로 구성 한자의 사전 뜻을 이어 붙인 문장으로 번역하지 않는다. 개별 가문의 유래와 지명과의 관계는 별도 자료로 확인해야 한다. 글자 뜻과 성씨의 역사적 어원은 구분한다.