위키득계정 ↗
인문

스페인어 enamoradizo의 뜻과 용법

스페인어 enamoradizo의 뜻과 용법인문
품사
형용사
남성형
enamoradizo
여성형
enamoradiza
중심 의미
쉽게 사랑에 빠지는 성향
Enamoradizo는 쉽게 사랑에 빠지는 성향을 나타내는 스페인어 형용사다. 여성형은 enamoradiza이며, 현재 사랑에 빠져 있는 상태를 가리키는 enamorado와 구분된다.

의미

스페인 왕립학술원 학생용 사전은 enamoradizo를 쉽게 사랑에 빠지는 사람의 성향을 나타내는 형용사로 설명한다. 한국어의 구어적 표현인 금사빠를 옮길 때 사용할 수 있지만, 두 언어의 유행어나 말투까지 완전히 일치하는 대응어는 아니다.

문장 속 형태

남성을 가리키면 enamoradizo, 여성을 가리키면 enamoradiza를 쓴다. 예를 들어 Soy enamoradizo와 Soy enamoradiza는 각각 화자가 쉽게 사랑에 빠지는 성향임을 나타내는 문장이다. 성별 형태를 드러내지 않는 문장으로는 Me enamoro fácilmente를 사용할 수 있다.

상태와 성향의 구분

Enamoradizo는 사랑에 빠지기 쉬운 성향을 나타낸다. Estoy enamorado 또는 Estoy enamorada처럼 enamorado를 쓰면 현재 사랑에 빠져 있는 상태를 표현한다. 한국어의 금사빠를 번역할 때도 성향을 말하는지 현재 감정을 말하는지 구분한다.

참고 자료

RAE Diccionario del estudiante: enamoradizo

RAE Diccionario del estudiante: enamorado